Реферат к кандидатскому экзамену по иностранному (английскому) языку — что это, из чего состоит, как его подготовить, где брать источники, где заказать
Добрый день, мой уважаемый читатель. В этой статье хочу рассмотреть вопрос подготовки реферата для кандидатской диссертации на материалах на иностранном языке (обычно это работа для выполнения кандидатского минимума на английском языке).
Что такое реферат для кандидатского минимума на английском или другом иностранном языке
Реферат для кандидатского минимума на английском или другом иностранном языке — это документ размером примерно 30 страниц, содержащий обзор иностранных источников, переведённых на русский язык
Реферат к кандидатскому экзамену по иностранному языку является первым этапом промежуточной аттестации.
Он нужен, чтобы получить допуск ко второму этапу промежуточной аттестации — кандидатскому экзамену по иностранному языку (часто — по английскому языку).
Второе условие допуска — прочтение определённого числа источников на иностранном языке.
Кандидатский экзамен по иностранному языку входит в кандидатский минимум.
В этом минимуме — обычно 3 экзамена:
- иностранный язык,
- философия изучаемой науки (например, история и философия экономической теории)
- и профильный экзамен (специальность)
Основные сложности подготовки реферата
Какие есть подводные камни, связанные с этим рефератом:
- он должен быть связан с темой кандидатской диссертации. Это означает необходимость выбрать и уточнить тему диссертационного исследования до написания реферата;
- нужно обязательно определиться с содержанием реферата, его структурными элементами, чтобы не пришлось переделывать работу
- в реферате может быть, например, заключение на иностранном языке;
- размер отдельных элементов и параметров документа может отличаться в 1,5-2 раза;
- это очень большая и продолжительная по времени работа (если в нём заявлено большое число источников).
Из чего состоит реферат по иностранному языку:
- титульный лист
- список всех рассмотренных источников
- реферативный обзор источников (примерно 25 страниц А4, 14 или 12 размер шрифта, 1,5 интервал)
- двуязычный словарь терминов (50-100 позиций, оформленные в 2 колонки: на иностранном языке и на русском языке)
Возможно, в вашем вузе потребуется ещё и сами источники в виде распечатанных или электронных материалов приложить.
Как подготовить реферат
Правильно переводим термины (предметную область)
Первый шаг. Нужно посмотреть, как ваше научное направление вообще звучит на иностранном языке. Например, на английском.
Тут ключевой момент вот какой. Очень часто понятие может быть неочевидным. Нужно проверять, что вы его вообще правильно определили.
Например, есть понятие финансовая устойчивость предприятия. И если вы просто в переводчике вставите «финансовая устойчивость», то получите «financial stability».
Но ведь финансовая устойчивость предприятия — это устойчивость его финансового положения. А финансовое положение предприятия имеет официальное наименование «financial position». И тогда финансовая устойчивость в данном понимании будет «stability of the financial position».
Нужно осторожно подходить к этому моменту и смотреть разные варианты, в том числе, официальную терминологию, чтобы правильно определить, как будет на иностранном языке звучать ваша тема и её элементы.
Какого размера должен быть реферат
Популярный размер реферата, заявляемый в вузах — 30 страниц. Но тут нужно быть осторожным и посмотреть требования своего вуза.
Например, может быть указано 25 страниц реферативного обзора + 5 страниц на титульный лист, список литературы и т.п.
Вроде, немного, но посмотрите на шрифт и интервал. Например, если у вас 14 шрифт и 1,5 интервал — на страницу помещается 1,8 тыс. символов. А если 12 шрифт и 1,5 интервал — уже 3 тыс. символов.
И во втором случае вместо 25 страниц реферативного обзора фактически получается 25 * (3 / 1,8) = 42 стандартные страницы обзора + 5 страниц на титульник и остальное.
Сколько источников нужно найти
Здесь есть 2 варианта.
- Если акцент в реферате сделан на ссылках
В идеале на каждую стандартную страницу реферативного обзора нужно поместить минимум 2 ссылки.
Значит, общее число ссылок — 50 — 84 ссылки.
Я рекомендую вам обязательно уточнить, сколько источников нужно для реферата, поскольку от этого очень сильно зависит трудоёмкость. Возможно, от вас будут требовать только соблюсти минимальный объём всех обработанных источников, а не количество ссылок.
Далее я рассмотрю самый сложный вариант, где нужно найти и обработать 84 источника.
Это не значит, что вы сможете пролистать 84 статьи, что-то из них скопировать и на этом закончить.
Ключевая сложность здесь: если на русском языке источники обычно открытые, то вот на иностранных языках — они очень часто платные.
И может быть такое, что нужно просмотреть 10 источников, чтобы найти, например, 3 подходящих, из которых один — в открытом доступе. Сколько придётся просмотреть источников — зависит от темы исследования.
Поэтому может быть ситуация, что вам потребуется просмотреть до 840 источников.
- Если акцент в реферате сделан только на объёме рассмотренных источников
Это значительно более выгодный вариант — если для подготовки реферата нужно просто обработать иностранную литературу, близкую к теме кандидатского исследования.
Типовой объём обрабатываемой литературы — 600 — 750 тыс. знаков.
Много это или мало? На стандартную страницу учебных работ (А4, 14 размер шрифта, 1,5 интервал) помещается 1 800 символов. То есть прочитать потребуется 333 — 417 таких страниц. В ВКР магистра, например, 80 таких страниц без приложений.
Очевидно, что такой вариант значительно быстрей и проще, чем первый вариант.
Как делать выписки
Здесь всё просто.
- открываем источник, в черновик копируем из него материал по теме исследования (вместе со ссылкой),
- повторяем до тех пор, пока либо не наберём нужное число источников, либо пока не будет обеспечен требуемый объём прочтения.
На основе выписок дальше будет сделан чистовой вариант реферата.
Где брать источники литературы для реферата
- начать следует с академии гугл (scholar.google.com). Потому что это удобно;
- а если чего-то не хватает, но очень хочется — https://sci-hub.ru/.
Сколько времени займёт подготовка реферата
Итак. Есть 2 варианта
- Первый — в случае если акцент на числе ссылок на страницу.
Может оказаться, что для 84 бесплатных источников нужно просмотреть 700 разных статей и что-то из них скопировать в черновик.
Даже если на каждый просмотр уйдёт всего 10 минут — это 7 000 минут или 117 часов. В день можно нормально работать 4 часа.
Значит, на подбор литературы уйдёт 117 / 4 = 29,25 рабочих дней. В неделе — 5 рабочих дней. Значит, нужно 5,85 недель или почти полтора месяца!
- Если достаточно просто обеспечить объём
Нужно набрать текста на 333 — 417 стандартных страниц. Источники могут содержать и 5 таких страниц, и 50.
Англоязычные источники очень часто значительно объёмней русскоязычных источников. Примем для расчёта 25 страниц на источник.
Тогда нужно охватить 13 — 17 источников.
То есть в самом худшем случае, когда источников и не найти, нужно будет просмотреть 130 — 170 ссылок.
Опять же — по 10 минут это 1 300 — 1 700 минут или 22 — 28 часов, а в рабочих днях — 5,5 — 7 дней, то есть до полутора недель.
Далее нужно полученные выписки перевести, уложить у себя в голове и сделать реферативный обзор на 25 — 42 страницы. На это уйдёт до 2-х недель.
Итого в первом случае можно ориентироваться на 2 месяца работы, а во втором — на 3,5 недели.
Где заказать реферат или материалы к нему
Потратить 1-2 месяца на полную подготовку реферата — довольно тяжёлое занятие, особенно если вам нужно просматривать множество материалов. Возможно, вы решите обратиться за помощью к кому-то.
Для экономических направлений
Если у вас экономическое направление и английский язык — вы можете обратиться ко мне. Я могу сделать такой реферат полностью или частично (например, могу собрать выписки, перевод, сделать только сам обзор и т.д.).
Время и стоимость будет зависеть от того, что конкретно требуется. Написать можно сюда: aldex@bk.ru или vk.com/diplom35.
В общем случае нужна тема реферата, его содержание, требования по оформлению и объёму обрабатываемых источников (или по их числу — в случае со ссылками).
Результатом сотрудничества будет реферат либо его части.
Для других направлений
Если же у вас не экономика или не английский язык, лучше искать профильного автора.
Для этого можно обратиться на биржи для студентов. Самые популярные — автор24 и студворк.
Будьте осторожны и адекватны при выборе автора — и вы сможете найти квалифицированных и ответственных исполнителей.
Рекомендую ознакомиться с вот этой статьёй: как заказать хорошую работу. Она о заказе материалов для дипломных работ, но основные принципы заказа такие же.
На этом пока что всё. Удачи вам в подготовке реферата для сдачи кандидатского минимума по иностранному языку.
Александр Крылов, akdis.ru.
